1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[باد می وزد]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[نفس می کشد]

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[زمزمه می کند]

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[موسیقی مرموز پخش می شود]

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[نفس می کشد]

6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
ها؟

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[خفه شدن زن]

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[پسر] من می خواهم این را به بازار بیاورم.

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
آیا از ارتش پادشاهی زمین حمایت نمی کنید؟

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
شما ملت آتش چیست؟

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
باید این محصول را بفروشیم تا فصل زمستان را پشت سر بگذاریم.

14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[همبستگی] برای ارتش نیز
باید از زمستان خارج شد،

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
هر شهروند باید وظیفه خود را انجام دهد.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
-از پادشاه زمین بهتر میدونی؟
-[پسر] نه--

17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[سرباز] پس ما هستیم
نیمی از ارابه شما را فرمان می دهد.

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
و شما می توانید از ما برای محافظت از شما در برابر همه افراد بد تشکر کنید.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[پسر] بس کن!

20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[زمزمه می کند]

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
[نگهبان می خندد]

22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
آنها را برگردانید.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
آنها را ... برگردانید.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[ناله]

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
اسولا! آنها را تنها بگذار!

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
به اون آهسته نگاه کن

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
امیدوارم بتوانم آن را کرک کنم.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[زوکو غرغر می کند]

29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
از من برو!

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
-[زوکو] داری بهشون صدمه میزنی!
-[آزولا] زوکو، پیاده شو!

31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-شرط می بندم که می توانم پوسته شما را بشکنم.

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
اسولا خواست توقف کند.
من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم.

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[زن] آزولا!

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
او به سمت لاک پشت ها و اردک ها سنگ پرتاب کرد.
-داشتم تمرین می کردم.

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
بس است.
حالا شما برادر و خواهر نیستید؟

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
پس باید اختلافات خود را با احترام و عزت حل کنید.

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[اوسای] فقط اگر ضعیف باشی.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
ما از نسل جنگجویان توانا هستیم.

39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
آنها طبق قوانین زندگی کردند و زنده ماندند.

40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
هنگامی که یک نبرد آغاز شد،

41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
فقط زمانی تمام می شود که شما برنده شوید...

42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
و یکی می بازد.

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[زوکو غرغر می کند]

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
[سرریز موسیقی دلخراش]

45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[موسیقی متوقف می شود]

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
گفتم آنها را برگردانند.

47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
حتی در صورت حمله قریب الوقوع،
این نقض بند 4 ماده 27 قانون نظامی است.

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
برای گرفتن دام یا غذا از هر خانواده ای که بچه دارد.

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
ردیف جلو از کجا گرفتی؟

50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
لباس فرمت کجاست

51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
آیا می خواهید در مورد لباس فرم صحبت کنید؟
موها پنج اینچ بیش از حد بلند است.

52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- اینجا شیک بودن سخت است.
- جایی است که شپش در آن زاد و ولد می کند.

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
آن پادگان ها جا نمی شوند.
گریو، روپوش، منسوخ شده.

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
و کفش هایت

55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
چیکار کردی
آنها را از یک غیرنظامی دیگر بگیرید؟

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
خب به هر حال کوچک و پوسیده هستند.

57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[فوق العاده]

58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[سرباز] بله.

59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
آن را به من بده

60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[سرباز 2] غریبه نباش، غریبه.

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
متشکرم

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
اخیرا بدتر شده اند.
از جنگ اومدی؟

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
تو سرباز بزرگی هستی آنها ردشدگان هستند.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
برادر من هم سرباز بزرگی است.

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
او در BIN-ER مستقر است. اونجا بودی

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
آیا تا به حال با سربازی به نام سنسو ملاقات کرده اید؟

67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
ببخشید عزیزم من...

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
من باید حرکت کنم

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
باشه، بله، اما...
باید شام بخوری، درسته؟

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[موسیقی فکری پخش می شود]

71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[گفتگوی نامشخص]

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[بابا خرخر می کند]

73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
اشکالی نداره آنگ!

74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[آنگ می خندد]

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
-دوباره؟
-من ترسوندمت؟

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
بله! هیچ Aang این کار را نکرد.

77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
او هر بار که از پیشاهنگ برمی گردد با آپا صحبت می کند.

78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
آیا این لیست لوازم مورد نیاز ما از TOW است؟

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
[سوکا] نه.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- همین.
- اوه، درسته

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
شما فراموش کرده اید که "معلم زمین گیر" را در آن قرار دهید.

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
کسی که جینگ معتدل را می فهمد.
باید یادداشتش کنی

83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
چرا معتدل؟
جینگ مثبت بهترین است، درست است؟

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
نه، جینگ نه خوب است و نه بد.
این فقط روشی است که شما کارها را انجام می دهید.

85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
آه، چقدر مثبت است که به جلو برویم.

86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
بله، یا مانند یک نبرد، حمله می کند.

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
مثل یک ضربه.

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
خوب، در واقع، شما می خواهید
به او صدمه بزنم نه تو...

89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
اوه، متشکرم.

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
باشه فهمیدم
و آیا جینگ منفی مانند یک بلوک است؟

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
یا عقب نشینی تاکتیکی.

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
بله مثل زندگی کردن برای جنگیدن یک روز دیگر.

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
اما آنگ می خواهد به جینگ خنثی مسلط شود.

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
اون چیه که اونجا ایستاده
مثل مشت زدن به صورت؟

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
نه، البته نه.

96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
این... تماشا کردن و گوش دادن است.

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
اوه

98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
[کاتارا] هوم.

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[سوکا] هاها.

100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
جینگ کمی مرموز است.

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
این فقط "جینگ" است، نه "جینگ".

102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
صدای جینگ خیلی خوبه

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
خبر خوب شهر را گشتم.

104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
و آیا آنها لوازم مورد نیاز ما برای تغذیه پناهندگان را دارند؟

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
بله اما حتی بهتر

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
آنها بزرگترین تخم کروکودیل در جهان را دارند.

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
بچه ها خیلی عالیه بیا

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[آه می کشد] خوب، تا من می روم مراقب باش.

109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
من هرگز مراقب نیستم.

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[بابا غرغر می کند]

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[موسیقی فوری پخش می شود]

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
هی دوست

113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
مراقب او باش

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
صبر کن در حال آمدن است

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[موسیقی شوم پخش می شود]

116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[مرد ناله می کند] صبر کنید.

117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
لطفا! من هیچی بلد نیستم!

118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[مرد دوم ناله می کند]

119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[مرد] صبر کن! صبر کن صبر کن

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[ناله]

121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[زمزمه می کند]

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[تو لی] هوم.

123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
من یک بار دیگر از شما می پرسم.

124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
چون می دانم که به اینجا آمده اند.

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
سر کچل

126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
فلش های آبی

127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
به کدام سمت رفتند؟

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
تای لی، نمی تواند صحبت کند؟

129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
ببخشید نمیدونستم
که هنوز او را میخواهی

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
مهم نیست.

131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
چشماش هنوز کار میکنه

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[مرد ناله می کند]

133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
آنقدرها هم سخت نبود، نه؟

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[مرد ناله می کند]

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[تای لی می خندد]

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[پسر] اما جای ما، به نوعی عالی است.

137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
چون وقتی آن اراذل دنبالم می آیند کافی است کمرم درد بگیرد.

138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
اما
سفر به بازار خیلی دور نیست.

139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
بازار کوچک است.

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
تا به حال بازاری به این کوچکی دیده اید؟

141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
شما قبلا مکان های عالی را دیده اید.

142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
هی، فی.

143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
اون فیه

144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
حالا این پنگ چیست؟

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
این چوب است

146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
لی، این خواهر من، فی است.

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
لی در آن ایست بازرسی احمقانه به من کمک کرد.

148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
اومدی بازار؟

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
همه فروخته شد.

150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
با تشکر از لی.

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
[حلقه سکه]

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
خوب، خوب، به لطف آن مرد، پن.
اونوقت میتونه بره

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[پنگ] گفتم بیا شام به او بدهیم.

154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
[زوکو] اشکالی ندارد.

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
من فقط می خواستم مطمئن شوم که او سالم به خانه آمده است.

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
بیا، فی.

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
او آدم خوبی است. می توانید به او اعتماد کنید.

158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[آه می کشد]

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
باشه پس شام میخوای؟

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
یعنی بیا داخل

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[موسیقی ملایم پخش می شود]

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[زوکو] اوه...

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[آه می کشد]

164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[کاتارا] آنگ، اینطور فکر نمی کنی؟
زمینگیر بودن...

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[موسیقی از بین می رود]

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... به زمین خم شد؟

167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
چرا مردم فریب می خورند
بیا اینجا و سعی کن ببینیش؟

168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
بیا، چه کسی این کار را می کند؟

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
من را گرسنه می کند. شاید این درست باشد.

170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
پس بیا بریم غذا بگیریم

171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
به شما بچه ها
اگر نمی خواهید کمی بیشتر صبر کنید.

172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
من…

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- فکر کنم خوبم
-... مشاهده کرد که.

174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
-[کاتارا] بله.
-[آنگ] هاها.

175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[موسیقی خنده دار پخش می شود]

176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
-[گفتگوی نامشخص]
- [پر سر و صدا]

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
سلام من آواتار آنگ هستم،
اینها همکاران من هستند.

178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
ما در حال اسکورت گروهی از پناهندگان هستیم
در ضمن ما نیاز به کمک مالی داریم.

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
اوه، و نان های بخارپز.

180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
آیا غذا می خواهید آیا رایگان است؟

181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
نه، البته نه. من به تو،
من با خوشحالی به کسب و کار شما، هر که بخواهید، برکت خواهم داد.

182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
عروسی هم انجام می دهم.

183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
نه

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
همانطور که Air Nomads سفر می کند،
مردم معمولا از آنها مراقبت می کنند.

185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
انتظار این را نداشتم.

186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
آیا انتظار نداشتید مردم برای کالاها و خدمات به پول نیاز داشته باشند؟

187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
نه

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[آه می کشد]

189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
باید یک راه آسان برای کسب درآمد سریع وجود داشته باشد.

190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[گلویش را پاک می کند] هی.

191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
شما همیشه می توانید در زمین رامبل برنده شوید، پسر.

192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
غرش زمین چیست؟

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
رقابت خمشی.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
پول جایزه امشب بسیار زیاد است.

195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
آیا برنده پول زیادی دریافت خواهد کرد؟

196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
و یک کیف پول؟

197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
کجاست؟

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
در شهر کوچکی به نام نانیا.

199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
درخواست تجارت!

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[خنده]

202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
-می تونیم بفهمیم کجاست.
-بله، باید استادیوم باشد.

203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
آخه اگه زیر زمین باشه چی؟
مثل واقعا زیر زمینی

204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
هی فهمیدم کجاست

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
-من رو دنبال کن
-چطور باعث شد که این حرف را بزنند؟

206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
یک دختر راه های خودش را دارد.

207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
بگذار حدس بزنم

208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
خم شدن آب.

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
پونی پاندا با یک ترفند.

210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[موسیقی تشدید می شود]

211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
-[ناله]
-[ترک یخ]

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
قبیله آب!

213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[پنگ] سپس...
و بعد نگهبان او را به زمین زد؟

214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[فی] پنگ، بنشین و بخور.

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
-[باران می‌بارد]
-[رعد و برق]

216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
سپس لی پرسید: "یونیفرم شما؟" که

217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
همه چیز اشتباه است.

218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
-"آیا همه اینها یک راه اندازی است؟ تقلب. بدون اخلاق."
-[نفس می‌کشد]

219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[پنگ] آن زمان است
آنها به مبارزه با لی نزدیک شدند.

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
اما لی هنوز آنجا بود مثل "آن سیب زمینی های گل را پس بده".

221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
یک نفس بکش، پنگ.

222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[فریاد زدن]

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
آیا برای مدت طولانی غذا خورده اید؟

224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
متاسفم

225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
نه بدون بهانه

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
یعنی تو به پنگ کمک کردی.

227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم
شما را خشک و تغذیه می کند.

228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
دوست داری، ام--

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
باشه ظروف

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[رعد و برق]

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
رفتن به روستای کودی؟

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[موسیقی تاریک پخش می شود]

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
فقط دنبال کسی میگردم

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
یک دوست

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
من یک مبارز هستم.

236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
پس چرا نمی خواهید آنها را پیدا کنید؟

237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
منظورت چیه

238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
وقتی پرسیدم غمگین به نظر می رسید.

239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
من غمگین نیستم.

240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
فقط کمی باخت

241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
ما، اوم...

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
پدر و مادر ما
شب شترمرغ با اسب بیرون رفته بود.

243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
پس انبار خالی است.

244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
که خیلی مهربان است.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[رعد و برق]

246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[ضربه]

247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[نفس عمیق کشیدن]

248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[جیغ، جیغ]

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[نفس می کشد]

250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[رعد و برق]

251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[زن] هی، سوزی.

252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
بگذار ببینم

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
بگذار ببینم

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
میدونم درد داره آه میکشه ولی

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
من به شما قول می دهم

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
شما زنده خواهید ماند

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
من به شما بسیار افتخار می کنم.

258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
آیا به من افتخار می کنی؟

259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
من باختم من یک بازنده هستم

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
سوسو، هیچ برنده یا بازنده ای وجود ندارد.

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
فقط برای کسانی که شجاعت را تمرین می کنند.

262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
و کسانی که برای حق ایستادگی می کنند حتی اگر سخت ترین کار باشد.

263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
و تو برای آن اردکهای لاک پشت کوچک ایستادی.

264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
جسارت می‌خواست.

265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
فکر می کنم [آه می کشد]

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
آیا می دانید چه کسی دیگری از بیگناهان محافظت می کند؟

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
روح آبی؟

268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
[می خندد] درست است.

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
میشه دوباره داستان رو تعریف کنی؟

270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
[زن] بله.

271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
محافظ خود را صدا زدند
به عنوان روح آبی.

272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
آیا او یک روح است؟
یا اینکه آیا او مردی بود که توسط ارواح برکت یافته بود، هیچ کس نمی دانست.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
برای کارهای خوبش

274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
او دو شمشیر و یک نقاب داشت.

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
و یک ماسک

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
گرچه صورتش را پنهان کرد،

277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
او چشم روشنی دارد
و با شمشیرهای تیز جنگید

278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
و قلب آلوده به نفرت یا حرص و آز.

279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
گفت: من آنها هستم.
من از هر کسی بزرگ یا کوچک محافظت خواهم کرد..."

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
فرقی نمی کند که چه هزینه ای برای من داشته باشد."

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
آیا روح آبی مامان واقعی است؟

282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
درست مثل من و تو، زوکو.

283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
[زوکو می خندد]

284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
[شکایت رزمنده]

286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[زمزمه می کند]

287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[جمعیت فریاد می زند]

288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[زمزمه می کند]

289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
[می خندد] شما باید خوب باشید.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
-البته که خواهم کرد. من آواتار هستم، و سپس...
- [صدا]

291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
اوه! اگر او این کار را نکرد، شما مشکلی ندارید.

292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
-[غرش جنگنده]
-[زن جیغ می‌زند]

293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
یا اون

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
آنها فقط ماهیچه های براق هستند.
- تعداد زیادی ماهیچه

295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
اما هیچ چیز بیشتر.
هر چه وال نهنگ بزرگتر باشد--

296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
اوه، هر چه عاج تیره تر باشد.

297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
تا زمانی که اجتناب کنید
فاصله خود را حفظ کنید آنها می سوزند.

298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
راحت باشید آنها را با انفجار هوا پخش کنید.

299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
آزار دهنده باشه متوجه شدم
من می توانم آن را انجام دهم. من در آن خوب هستم.

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
بله، شما هستید.

301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[شکایت رزمنده]

302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[تشویق]

303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
بله! برویم

304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
آه! [می خندد]

305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
یک دستاورد واقعاً باشکوه از مورد علاقه شما،

306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
بزرگترین زمین‌بند جهان، تخته سنگ!

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
-[Sokka] بله! سنگ!
-بله!

308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
حالا چه کسی سنگ هایی دارد که سنگ این کیف را به چالش بکشد؟

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[مرد] هیچ کس نمی تواند او را به چالش بکشد!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
وای این خیلی پول است

311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
و یک کیف پول خوب

312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
اینو گرفتی

313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
اینو گرفتم کسب پول،
آذوقه تهیه کنید، به پناهندگان غذا بدهید.

314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
بولدر... همه رقیبان خوش آمدید.

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
اما مراقب باشید.

316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
با پاداش عالی

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
ریسک بزرگی در راه است.

318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
-تو آماده ای، آنگ.
-نمیر انگ.

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
[کاتارا] چرا این را می گویی؟

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[جمعیت به صورت ریتمیک پا می زند]

323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
[گوینده] او برگشت!

324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[غرش ریتمیک جمعیت]

325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
برای اولین بار در چند هفته…

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[افزایش سرعت پا زدن و غرغر کردن]

327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
... اون راهزن کور!

328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[موسیقی مرموز پخش می شود]

329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
بولدر با این رقیب خنده دار سرگرم می شود.

330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[خنده جمعیت]

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
[می خندد]

332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
-[مرد] او را نابود کن!
-[سخنرانی گروهی]

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
اما وقت رفتنت است،
سارق کوچولو کور

334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[دزد] هیا! هایا!

335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[ترد]

336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[Sokka] تو این را گرفتی، بولدر!

337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
[می خندد]

338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
-[Sokka] مناسب نیست!
-[موسیقی بد پخش می شود]

339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[می خندد]

340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
یک حرکت هوشمندانه

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
بولدر در تضاد است.

342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
آیا او باید با این رقیب کوچک مبارزه کند…

343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[سوکا] با او مبارزه کن!

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
... یا او را به جایی که از آنجا آمده رها کنید؟

345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[سوکا] او را برگردان!

346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
قضیه چیه

347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
ترسیدی سنگریزه؟

348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
[فریادهای جمعیت] اوه!

349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[صخره غرغر می کند] آه!

350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[ناله]

351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
بولدر دیگر متضاد نیست.

352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[دینگ]

353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[زمزمه می کند]

354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[صداهای غمگین تحریف شده]

355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[غرش سنگ]

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[سوکا] برو، سنگ!

357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[غرش راک]

358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[ناله]

359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[زمزمه می کند]

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
-[خرخر می‌کشد]
-[جمعیت نفس می‌کشد]

361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
-آه!
-[مرد] اوه.

362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
-[کاتارا می‌خندد] اوه.
-آیا او واقعاً کور است؟

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
به هر حال، او فوق العاده است.

364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[آانگ] او این کار را می کند.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
انتظار و گوش دادن.

366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
همانطور که بومی گفت.

367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
آیا این چیز خنثی است؟

368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-جینگ، سوکا.
-بله جینگ.

369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[تشویق جمعیت، کف زدن]

370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[زمزمه می کند]

371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[Sokka] تو این را گرفتی، بولدر! فهمیدی!

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
نذار زیر پوستت بره!

373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[غرش سنگ]

374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
-[انفجار اشیا]
-[آنگ خفه می‌شود]

375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
-[نالیدن]
-[Sokka] بیا، بولدر!

376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[غرش سنگ]

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
-اوه!
-شاید باید تسلیم بشی.

378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
مردمی
من دوست ندارم دو دختر کوچک را ببینم که دعوا می کنند.

379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[جمعیت نفس نفس می زنند، می خندند]

380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[خروپف]

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[زمزمه می کند]

382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[مرد] بیا، بولدر!

383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[فریاد می زند] برو!

384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[جمعیت نفس می کشد] اوه!

385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[خنده]

386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[زمزمه های جمعیت]

387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[خنده خلیج]

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
آیا تخته سنگ دختر کوچک را کشت؟

389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[خنده]

390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[خروپف]

391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[نفس جمعیت]

392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
-[نفس می‌کشد]
-[تشویق جمعیت]

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[سوکا] برو، دزد کور!

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[پخش موسیقی پیروزی]

395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[تشویق]

396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
او است! او معلم من است!

397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
-[کاتارا] آنگ، صبر کن!
-[سوکا] کجا میری؟

398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
متاسفم، متاسفم.

399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
[کاتارا] متاسفم، متاسفم.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
متاسفم

401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
ببخشید بابت این موضوع متاسفم

402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
متاسفم

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
[نزدیک ردپاها]

404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[آنگ] متاسفم.

405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-[کاتارا] آنگ!
-[آنگ] نه، صبر کن!

406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[مرد دوم] آیا می توانید این را باور کنید؟

407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
ما باید او را پیدا کنیم من می خواهم -

408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
آنگ، نفس بکش

409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
او رفته است

410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
آواتار آنگ، من جی شن هستم،
دبیر اجرایی خانواده بیفونگ

411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
که بیگ است

412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
این نمادی است که در سراسر شهر می بینیم.

413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
مهر و موم گراز پرنده خانواده بیفونگ.

414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
دارایی لرد و لیدی بیفونگ
به اندازه قلمرو پادشاهی زمین.

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
زوج بیفونگ
آواتارها دوستان خوبی با روکو بودند.

416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
کاش تو هم همینطور بودی

417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
لطفا این دعوت را بپذیرید.

418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
یک غذای مقدماتی سبک در Beifong Manor
.

419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[سوکت] ب.

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
آنها ثروتمند هستند.

421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
اگر می توانستند به ما هم غذا بدهند،
همچنین می توان به پناهندگان غذا داد.

422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
بله

423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
نظرت چیه انگ؟

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[در زدن]

425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
بیدارت کردم

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
نه

427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
این…

428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
وسایل مورد نیاز

429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
انجام داد.

430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[موسیقی فکری پخش می شود]

431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
یکی…

432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
یعنی تو
چون راه درازی در پیش است و…

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
یعنی الان من... میدونم
تو باهوشی...

434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
خوب…

435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
وجود دارد، اوم...

436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
در اینجا چیزهای قابل تعمیر زیادی وجود دارد.

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
یعنی،

438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
بیشتر از چیزی که بتوانم در یک سال تنهایی انجام دهم.

439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[هشدار پخش موسیقی]

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
ردپاهای بزرگ به این سمت می روند.

441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
الف
مانند گاومیش کوهان دار آسمان که آواتارها اغلب می بینند.

442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
خزش همه جا هست.

443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
چرا چیزی بیاورید که بتوانید به راحتی نظارت کنید؟

444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
زیرا همه چیز زیبا و مبهم به نظر می رسد.

445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
اما این مجموعه سه آهنگ
بدون خز به سمت دیگر می رود.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
گاومیش کوهان دار را دنبال کنید.
جاده را به سمت آن شهر دنبال خواهم کرد.

447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
آیا به یک شهر پادشاهی زمین می روید؟

448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
تنها؟

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
چیه، تو نگران منی؟

450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
-این برای صدمه زدن به تو نیست.
-درباره آن--

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
من هستم
شهر را با خاک یکسان می کنم و آتش می زنم

452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
چیزی جز خون و خاکستر از خود باقی نمی گذارم.

453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
در واقع شما ...
قرار نیست این کار را بکنی، نه؟

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
البته نه

455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
من کاملاً کنترل دارم.

456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
من صبورانه منتظر آواتار هستم تا مرا به زوکو برساند.

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
ما یک جلسه گرم و مختصر داریم،
بعد بهش میگم بیاد خونه.

458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
یا

459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
تو هنوز از دست من عصبانی نیستی که نزدیک است تو را بکشم
درست است؟

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
تا زمانی که آنقدر عصبانی نباشم که تو را بکشم.

461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
نه من خوبم

462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
اینها چه نوع درخت هایی هستند؟

463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
وای

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
این مکان…

466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
بله

467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[Sokka] آیا آن کیوشی است؟

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
این برای مقیاس نیست.

469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
و دیگر تجسمات گذشته من.

470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
روکو، کوروک و یانچن.

471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
این باید گذشته Beifong باشد.

472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
من فکر می کنم آنها واقعا دوست هستند.

473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
-تو هنوز یکی نداری، آنگ.
-آواتار آنگ.

474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
در نهایت.

475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
فوق العاده بود که بالاخره با شما آشنا شدم.

476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
برای نسل ها، Beifongs
دوستان و خیرخواهان روح بوده اند،

477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
همانطور که می بینید.

478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
واضح است که شما راه طولانی را طی کرده اید.

479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
متشکرم
و از آشنایی با شما فوق العاده بود.

480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
اما ما واقعاً یک درخواست دیگر داریم.

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
ما با گروهی از پناهندگان در سفر هستیم.

482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
کسانی که به شدت به غذا و آذوقه نیاز دارند.

483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- یک التماس بسیار شریف.
- م.

484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
یعنی می تونی کمک کنی؟

485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
اوه، در حال حاضر. بیایید قبل از شام درباره کار بحث نکنیم.

486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
به زودی شروع میشه…

487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
آه، حالا ما گل کوچکمان را داریم.

488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
این دختر ما Toph است.

489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[موسیقی مرموز پخش می شود]

490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
اون دزد کور

491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
خوش اومدی آواتار

492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
امیدواریم از ساده ترین تجربه غذاخوری ما لذت ببرید.

493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[موسیقی از بین می رود]

494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
[لرد بیفونگ] قبیله آب جنوبی.

495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
دیدار شما دو نفر
رفتاری به نادر بودن آواتار.

496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
شوهر عزیزم
دانشجوی همیشگی دنیا

497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
و فرهنگ و جغرافیای آن.

498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
خوب، یک ذهن منعطف
هم خرد سن و هم کنجکاوی جوانی را حفظ می کند.

499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
آنچه پدربزرگ ما می گفت.

500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
افسانه های جذاب از جنوب.
من سعی می کنم آن تعریف را دریافت کنم.

501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
متشکرم

502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
جی شن چک کن سوپ تاف خیلی سرده یا نه.

503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
او بسیار ظریف است.

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
تو بهترین خاکریزی هستی که تا به حال دیده ام.

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
ببخشید با من حرف میزنی آواتار؟

506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
بله شما یک دزد کور هستید.

507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[هف]

508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
فکر کنم تو منی
که آنها را با دختر نابینای دیگری اشتباه می گیرند.

509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
قابل درک است اما هنوز کاملا توهین آمیز است.

510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
وطن شما جذاب است.
آیا استخراجی در آنجا انجام شده است؟

511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
[خروس] و غیره

512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
خوب، ما در واقع بسیار خودکفا هستیم.

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
ما با خشکی و دریای اطرافمان نوعی هماهنگی داریم.

514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
پس شما بگویید
اینکه منابع وسیع و دست نخورده ای در جنوب وجود دارد؟

515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[بانو بیفونگ] شوهرم
آنچه واقعاً می خواهید بدانید

516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
برای باز کردن مرزهای خود برای تجارت به چه چیزی نیاز دارید؟

517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
ای تاریخ بزرگ و کهن ایل ما
یکی در مورد دریانوردی و تجارت، اما این که -

518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
-پس از حمله ملت آتش به پایان رسید.
- درست است.

519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
مستعمرات و قلعه ها در جزایر اطراف ما

520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
عبور کشتی های ما را غیرممکن کنید.

521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[بانو بیفونگ] کشتی های ما
راحت تر سفر می کند.

522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
تجارت هیچ محدودیتی ندارد.

523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
خوب

524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
در چنین حالتی،

525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
شاید باید در مورد این لوازم با شما صحبت کنیم؟

526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
من مال تو رو دیدم
یک عکس کوتاه در گالری موجود است.

527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
برو

528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
باید خم شدن زمین را به من یاد بدهی.
روشی که شما در زمین غرش جنگیدید--

529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
خدایا
مثل مجموعه ای از ولگردهاست.

531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
اگر برای نقاشی بنشیند،

532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
من و شوهرم با کمال میل تمام لوازمی را که گاومیش کوهان دار آسمانی شما می تواند حمل کند فراهم می کنیم.

533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
این یک معامله است.

534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
باشه، حدس میزنم
شما یک پونی پاندا دو نفره هستید.

535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
من از خم شدن استفاده کردم.

536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
بر خلاف میل آنها. [می خندد]

537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
درست است؟

538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
شما استاد جینگ خنثی هستید.
شما می توانید به من یاد دهید که ببینم و گوش کنم.

539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
بعد اینو گوش کن

540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
سوراخت را ببند

541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[آنگ غرغر می کند]

542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
-[Sokka] Mm.
-[خفه کردن شاخ]

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[آه می کشد]

544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
آواتار خود را نجس کرد.
لطفا به او کمک کنید تا به ترتیب کار کند، جی شن.

545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
نه، همه چیز درست است. من فهمیدم

546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
آه

547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
مم

548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
شگفت انگیز!

549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
اوه، آفرین!

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[خنده]

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
همانطور که می بینید،
من آماده هستم تا جنبه بعدی را یاد بگیرم.

552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
من فقط به معلم مناسب نیاز دارم.

553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
چه کسی به تاف یاد داد زمین را خم کند؟
من مطمئن هستم که او بسیار با استعداد است.

554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
نه

555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
تاف گل کوچک ماست.

556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
طبیعت شکننده او با آن همه کوبیدن و کوبیدن موافق نیست.

557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
تو میگی که نه...

558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
[پشیمانی] نه.

559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
او…

560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
[تنگی نفس] مشکل تنفس دارد.

561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[زمزمه می کند]

562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
[کاتارا] اشکالی ندارد.
او معمولا به آرامی به زمین می افتد.

563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[سوکا] اوه، او خوب خواهد شد.

564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[آهسته می خندد]

565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
حالت خوب نیست آواتار؟

566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
-بودم ولی الان نه.
-[لرد بیفونگ] در واقع تو هستی.

567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
حالا به پناهندگان شما
با دریافت تمام آنچه لازم است،

568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
ما شما را به آغوش گرم و قدرتمند قبیله بیفونگ خوش آمد می گوییم.

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
من عاشق یک آغوش خوب هستم.

570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[فی] من تو را به عنوان یک کارگر مزرعه فکر نمی کردم.

571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[زوکو] من

572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
این اواخر خیلی چیزها.

573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[موسیقی تاریک پخش می شود]

574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
درست همانجا بود.

575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
آنها فقط اینجا کار می کردند.

576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
پدر و مادر من

577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
برادر من
او قبلاً به ارتش پیوسته بود.

578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
من بودم...

579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
داخل بودم که صدای بلندی شنیدم.

580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
و…

581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
نمی دانم چگونه، اما می دانستم که آنها هستند.

582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
ملت آتش.

583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
بنابراین من ظاهر شدم و پنهان شدم، من

584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
دوید تا سعی کند به آنها برسد.

585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
چون میدونی فکر کردم
اگر می دانستند ما خانواده ایم،

586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
که... اینجا بچه ها بودند،
آنها... ممکن است نه، اوه...

587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[روشن می شود]

588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
خیلی سریع اتفاق افتاد.

589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
و حتی اگر بدانید که خیلی دیر شده است
به سمت آنها دویدم.

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
سپس او به من تبدیل شد.

591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[نفس می کشد] آن که این کار را کرد.

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
متاسفم

593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
من واقعا نمی دانم
چرا این همه را به تو گفتم؟

594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
همه ما چیزهایی را از دست می دهیم.

595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
از زخمت خجالت نکش

596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
یعنی از پسش برآمدی.

597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
[هشدار پخش موسیقی]

598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
-[رعد و برق]
- آه...

599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
من می خواهم چند کراوات دیگر از فروشگاه بخرم.

600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[بازدم]

601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[مادر زوکو] به یاد بیاور که کی هستی.

602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[شنیدن جوانان] مادر! مامان! مامان!

603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[مادر زوکو] من باید بروم.

604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[فی] ما دیگر نمی توانیم به شما بدهیم.

605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[سرباز] ما به شما اجازه زندگی می دهیم،
پس غذا بده!

606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
عقب بمان من تو را می برم! نه!

607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
-[اوسایی] او از درگیری اخم می کند.
-[مادر زوکو] چون او مهربان است.

608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
چون می خواهد به مردم کمک کند.
او صلح و عدالت می خواهد.

609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
ما صلح و عدالت را تحت یک قانون برای جهان به ارمغان خواهیم آورد،

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
انرژی می گیرد.

611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[آه می کشد]

612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
زوکو انرژی ندارد.

613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
گاهی انرژی است
دانستن زمان مبارزه نکردن

614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
باید یه فرصت دیگه بهش بدی

615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
باید غرایز او را پرورش دهید
به جای اینکه مانع آنها شوید.

616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
در این خانواده نیست. نه از این دنیا

617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
اگر پسر ما نمی خواهد خواهرش را به جای او بگذارد،

618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
خوب، پس او جای او را می گیرد.

619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
-پس میخوای از هم متنفر باشن؟
- این چیزی است که لازم است.

620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
هر دوی فرزندان ما سرنوشتی بزرگتر از آنچه تصور می کنید دارند.

621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
منظورت چیه

622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
تو اومدی پیش من
با یک خط خونی بی عیب و نقص و قوی.

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
قول دادیم

624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
ما به قبایل خود می پیوندیم
ویلا در حال تشکیل خانواده است.

625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
تو به من وارث دادی

626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
و یک قطعه یدکی

627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
وارث؟ چی...

628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[هشدار پخش موسیقی]

629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
ارو برای تاج و تخت رقابت می کند.

630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
لو تن وارث است. من...

631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
-آموزش فرزندانم را به من بسپار.
- اونا هم بچه منن!

632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
من نمی گذارم آنها را به هیولا تبدیل کنید.

633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
به نظر شما من اینطوری هستم؟

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
یک شیطان؟

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[صدای جرقه]

636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[زوکو خفه می شود]

638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[مردانی که ناله می کنند و نفس نفس می زنند]

639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
برو از اینجا!

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[موسیقی از بین می رود]

641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
من قصد این کار را نداشتم.

642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
مهم نیست.

643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
اگر شما این کار را نکنید، من انجام می دهم.

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[موسیقی تاریک پخش می شود]

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
[نزدیک ردپاها]

646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[Aang] شما اینجا هستید.

647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
تو و دهن بزرگت
مثل باد کردن پوششم با پدر و مادرم.

648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[آنگ] متاسفم. من...

649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
من واقعا به معلم زلزله نیاز دارم.

650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
مشکل من نیست

651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
خفه شو
مرا برای همیشه تنها بگذار

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
اما دوستم بهومی گفت معلمم
یک جینگ میانه رو به یک متخصص در هنر تبدیل می شود.

653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
هرگز در مورد آن نشنیده اید. از سر راه من برو!

654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
پاهایت خیلی سبک هستند، توینکل توس.
روی زمین بمان تا بتوانم تو را ببینم.

655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
این خوبه؟

656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
بله

657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
حالا بچرخ

658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
به سمت دروازه برگردید.

659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
برای همیشه راه برو

660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
خوب، پس نمی خواهی معلم زمینی من باشی.

661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
اوه! پس او هم باهوش است.

662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
اما... من می خواهم جینگ خنثی را بفهمم.

663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
دیدم تو این کارو کردی

664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
آیا می توانید به من نشان دهید که زمین چگونه خم می شود؟

665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
من... انجام می دهم. آه...

666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
-چه کسی اهمیت می دهد؟
-من اهمیت میدم

667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
خوب

668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
بنابراین، وقتی جوان بودم،

669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
از خانه فرار کردم
در این غار پنهان شده است.

670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
چرا فرار کردی

671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
یادم نمیاد
بخش مهمی از داستان نیست.

672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
مهمتر از همه، در داخل این غار،

673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
من با این ... Badgermoll آشنا شدم.

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
من می توانم آنها را از طریق زمین احساس کنم.

675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
اما حتی عجیب تر
احساس می کردم که می دانند من می ترسم.

676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
اونا هم مثل من کورن

677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
همدیگر را فهمیدیم.

678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
برای آنها، زمین را خم می کند،

679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
دعوا نکرد

680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
این نحوه تعامل آنها با جهان بود.

681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
چگونه دنیای خود را خلق کردند.

682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[مسخره]

683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
بنابراین آنها به من یاد دادند،

684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
به عنوان گسترش حواس من

685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
-همه چیز می لرزد.
-[صدای ضعیف]

686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
اطراف ما

687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
جهان در حال چرخش است.

688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
در رودخانه های عمیق زیرزمینی آب وجود دارد.

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
سنجاب ها از میان شاخه های درخت می دوند.

690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[جیغ سنجاب ها]

691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
مورچه ها تکه های کوچک شن را از میان خزه ها حمل می کنند.

692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
همه ما از طریق زمین به هم متصل هستیم.

693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
حتی تو

694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
لحظه ای که به خانه من آمدی احساس کردم، توینکل توس.

695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
امیدوارم Badgermoll باعث شده شما احساس امنیت کنید.

696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
آیا تا به حال به آنها سر میزنید؟

697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
نه

698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
این نزدیک خانه ما در گولینگ بود.

699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
ما دیگر آنجا نمی رویم.

700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[آنگ] متاسفم.

701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
گاومیش کوهان دار آسمان من، آپا، بهترین دوست من است.

702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
اگر روزی او را از دست بدهم،

703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
نمی دانم چه خواهم کرد.

704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[تکان دادن و بازدم]

705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
آیا تا به حال همه اینها را به پدر و مادرت گفته ای؟

706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
آنها آن را درک نمی کنند.

707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
آنها نمی خواهند من خم شوم.

708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[آه می کشد] پس
ما دیگر دویدن نمی رویم.

709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
این پدر و مادر من هستند، می دانید؟ [مسخره کردن]

710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
آنها فقط سعی می کنند از من محافظت کنند.

711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
اما اینجا نمیتونی خودت باشی

712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
شما می توانید با ما.

713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[مسخره]

714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
خوب، تو نمی فهمی خانواده من چگونه کار می کنند.

715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
شما به عنوان یک بیفونگ به دنیا آمدید،

716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
و سپس بقیه عمر خود را دارید
شما باید با بازی در آن نقش زندگی کنید.

717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
خروجی از آن وجود ندارد.

718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
من یک روح به دنیا آمدم،
و من باید یک روح باشم

719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
من چاره ای ندارم.

720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
باشه

721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
تو یک آواتار هستی،

722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
من یک بیفونگ هستم. [آه می کشد]

723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
شاید من هم این را انتخاب نکردم.

724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
می توانستم یک عشایر هوایی باشم.

725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
اما

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
من هرگز دو دوست صمیمی ام را ملاقات نخواهم کرد.

727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
یا همه جا رفت

728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
یا
پس از دیدن بزرگترین تخم تمساح جهان،

729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
کاتارا فکر می کند روی زمین خم شده است،
اما او اشتباه می کرد زیرا حقیقت داشت.

730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
من به تصمیم شما احترام می گذارم

731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
باشه

732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
خوب

733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
و…

734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
من واقعاً امیدوارم که دوباره آن گورکول را ببینید
.

735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[لگد به جلو و عقب می زند]

736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[موسیقی تاریک و ناراحت کننده پخش می شود]

737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[پنگ] آواتار اینجاست!
آواتار در دهکده است!

738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
فکر می کنم افراد زیادی به آنجا خواهند آمد.

739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
ما سیب زمینی گل ما هستیم
و خربزه ها باید فروخته شوند.

740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
کلم، گوجه فرنگی و کلم پیچ ما.

741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
همه چیز در مزرعه ما

742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
آن وقت ما می توانیم در واقع مقداری سود داشته باشیم.

743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[در باز می شود]

744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
[مادر زوکو] زوکو. زوکو بلند شو

745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
-چی شده؟
- بیدار شو ما باید برویم. ما باید برویم.

746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
[هشدار پخش موسیقی]

747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- الان خیلی دیره. یا خیلی دیر.
-شس عزیزم بیا

748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
ش. ش.

749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
بشین، باشه؟

750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
اینجا بشین باشه

751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
-به من دست نزن
- هی، آزولا!

752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
[آزولا] خفه شو.

753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
-[مرد] برو!
-[اسب‌ها تار می‌روند]

754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
بابا کجاست

755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
مامان، بابا کجاست؟ بابا کجاست

756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
اسولا بس کن ساکت!

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
-[آزولا] دست به من نزن!
-عزیزم لطفا بس کن!

758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
-[رد پا]
-[نفس می‌کشد]

759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
-[مرد] بس کن!
- چه خبره مامان؟

760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- اشکالی نداره
- مامان...

761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
عزیزم گوش کن

762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
به هر حال باید به من قول بدی

763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
شما با هم بمانید

764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
به من قول بده این قول را در اعماق قلب خود نگه دارید.

765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
میایم مامان

766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
-[در زدم]
-[مرد] حالا برو بیرون!

767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
کنترل را رها کن!

768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[همچون اسب]

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- یادت هست کی هستی؟
-[مرد] گسترش!

770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
مواظب خواهرت باش درست است؟

771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
من هردوتون رو خیلی دوست دارم

772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[مرد غرغر می کند]

773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
نه!

774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[فریاد] نه! نه! نه!

775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
- [فریاد می زند]
- مامان! مامان!

776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[موسیقی مرموز پخش می شود]

777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
[زوکو آه می کشد]

778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[وزش باد]

779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
فکر می کنم داشتم بهش فکر می کردم
تو جینگ مثبت زیادی داری

780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
متشکرم

781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
این یک تعارف نیست. این...

782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
مثل هر باری که با خطر یا جنگی روبرو می شویم.

783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
یا یک مار دریایی غول پیکر، برای مثال،

784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
شما همیشه فریاد می زنید "دنبالم کن".
در حال دویدن در آنجا

785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
آیا می دانید پس…

786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
-باشه
-باشه

787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
خب من هستم
کاپیتان جنگجویان کیوشی،

788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
پس رسم بر این است که رهبری کنم.

789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
بله

790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
فکر نمیکنم اینقدر بیخیال باشی

791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
امیدوارم بدانید که من می توانم از خودم مراقبت کنم.

792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
من هم همینطورم؟ تو... مثل مار دریایی که تو را زنده بجوشاند.

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
من را علف خورد.
کاتارا مرا شفا داد. من خوبم

794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
باشه باشه

795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
میدونی چی رو فراموش کن

796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
صبر کن واقعا چه خبر است؟

797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
نه مگر اینکه بخواهی ترس من را جدی بگیری
، اشکالی ندارد. که ... ما ...

798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
-فراموش کن
-سوکا.

799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
بعد از جزیره کیوشی اتفاقی افتاد؟
چیزی که شما را خیلی نگران می کند؟

800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
من می دانم که آنگ دستگیر شد، کاتارا
او در خط مقدم در شمال بود.

801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
در مورد شمال با شما صحبت کردند؟

802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
آنها چه گفتند؟

803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
همان چیزی که آنها از سر گذرانده اند.

804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[سوکا آه می کشد]

805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[سوکی] نگاه کن،
به نظر می رسد اتفاق سنگینی برای شما رخ می دهد.

806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
و می خواهم بدانی که من اینجا هستم.

807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
گوش خواهم کرد.

808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
هیچ اتفاقی نیفتاد.

809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
[موسیقی اسرارآمیز و ناراحت کننده پخش می شود]

810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
چرا دو دختر ملت آتش وجود دارد؟

811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
سلام!

812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
به نظر شما واتربندر باید در آن آواتار باشد؟

813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
سوکا، من را دنبال کن

814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
آه...

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[ناله]

816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
آیا باید آنها را بزنیم و پیداشان کنیم؟

817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[تای لی می خندد]

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[زمزمه می کند]

820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[تای لی غرغر می کند]

821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[زمزمه می کند]

822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[زمزمه می کند]

823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
-[زمزمه]
-[موسیقی تشدید می‌شود]

824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
آه!

825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
آه!

826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
-[زمزمه]
-[شکستگی استخوان]

827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[به غر زدن ادامه می دهد]

828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- [جیغ می زند] آه!
-ها!

829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[زمزمه می کند]

830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
تو با من چه کردی

831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
برای یک ثانیه گرم به چی خود استراحت دهید.
مشکلی نخواهی داشت عزیزم

832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[زمزمه می کند]

833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
تو با من چه کردی

835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
بدون خمیدگی شما خیلی سفت نیست
درست است؟

836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[ترک بند انگشتان]

837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[زمزمه می کند]

838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
صورت واقعا؟

839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[بابا خرخر می کند]

840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[خروپف]

842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[نفس می کشد]

843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
او به نوعی مرا فلج کرد.

844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[کاتارا] آنها به دنبال Aang هستند. [زمزمه می کند]

845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
او به روستا برگشته است.
ما باید به او هشدار دهیم.

846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[نفس می کشد]

847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[گفتگوی نامشخص]

848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[آزولا] سلام سوسو.

849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
شنیده شد

850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[زوکو] اینجا چیکار میکنی؟

852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
آیا این راهی برای تبریک گفتن به خواهرتان است؟

853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[ناله]

854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
با موهایت چه کردی؟

855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
از سر راه من دوری کن

856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
میگم آواتار رو بگیر
بابا الان بهش اهمیت نمیده

858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
یعنی چی بهش اهمیت نمیدی؟

859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
او شما را به خاطر خیانت شما در شمال بخشید،

860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
تبعیدت را برداشت.

861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
با سلام

862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
شما دروغ می گویید

863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
کاش منم همینطور بودم

864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
من برای گرفتن شما فرستاده شده ام.

865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
تو تمام تلاشت را کردی سوسو
همه ما این را می دانیم.

866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
پس از همه، این چیزی است که واقعا مهم است.

867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
درست است؟

868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
آواتار در حال افزایش قدرت است.

869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
اگر می خواهد در جنگ پیروز شود،
ما باید او را بگیریم.

870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
ارباب آتشت را زیر سوال نبر.

871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
دستور داد تو را به خانه بیاورم

872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
من آن را انجام خواهم داد.

873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
یک راه

874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
یا دیگر

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
خب حالا شما کار او را انجام می دهید؟

876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
بله

877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
هر وظیفه ای که او دستور دهد.

878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
اوماشو را فتح کنید

879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
شکست او را در نظر بگیرید.

880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[زوکو] نمی‌دانم داری چه بازی‌ای انجام می‌دهی،

881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
اما من می دانم
که هیچوقت کاری نمیکنی

882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
برای من خوب خواهد بود.

883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
از خودت بگذر

884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
شما در لیست من از چیزهایی که باید نگران آن باشید رتبه بالایی ندارید.

885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
اون تو شائو هستی؟
برای انجام کارهای کثیف خود استخدام شده اید؟

886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
من نمی دانم در مورد چه یا چه کسی صحبت می کنید.

887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
حداقل این بار،

888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
تو این افتخار را داشتی که شخصاً برای خنثی کردن مأموریت من آمدی.

889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
ماموریت شما بی معنی است

890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
بعد بنشین تا من تمامش کنم.

891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
من بدون آواتار بر نمی گردم.

892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
احمق نباش، زوکو.

893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
به وضعیت خود نگاه کنید.

894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
من به اندازه ای که شما به یاد دارید قدرتمند هستم.

895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[موسیقی دلخراش محو می شود]

896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[گفتگوی نامشخص]

897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
این احتمالاً تنها خم شدن زمین بود که تا به حال یاد گرفتم
.

898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[زوکو] آواتار!

899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
سوکو؟

900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
[آزولا] من با تو تمام نشدم!

901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
این؟

903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
آیا این آواتار است؟

904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
سوسو، او یک پسر کوچک است.

905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
سوسو؟ [می خندد]

906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
تو کی هستی

907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
نمی توانید بگویید؟

908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
به من گفت
شباهت خانوادگی بسیار قوی است.

909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
"من روح را گرفتم
من افتخارم را پس خواهم گرفت."

910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
من هرگز این را نگفتم!

911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[زمزمه می کند]

913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[فریاد می زند] بله!

914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[زمزمه می کند]

915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[نفس، غرغر]

916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[ناله]

917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[نفس می کشد]

918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[زمزمه می کند]

919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[فریاد می زند] آه!

920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[غرغر]

921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[پنگ] فی، نگاه کن!

922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[زمزمه می کند]

923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[پنگ] آن لی است.

924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[زوکو خفه می شود]

925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
نه، اینطور نیست.

926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
[Sokka Primer]

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
دستت دوباره کار میکنه

928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم

929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[سوکا] اوه!

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[موسیقی تشدید می شود]

932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
بالا!

933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
چرا به من نگفتی که واقعاً دعوا می شود؟

934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
[آزولا غرغر می کند]

935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[نفس می کشد]

936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[نفس می کشد]

937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[همه غرغر کردن]

938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[موسیقی مرموز پخش می شود]

939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
اسولا!

940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
بایست!

941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
جای تعجب نیست که شما خود را با دشمن، زوکو، هماهنگ کردید.

942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
من می دانم چه موقع ضربه می خورم.

944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
یک شاهزاده خانم تسلیم می شود...

945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
ها!

946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[زوکو] عمو!

947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[موسیقی شیطانی پخش می شود]

948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[نفس می کشد]

949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[زمزمه می کند]

950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
[زوکو] عمو.

951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
-زوکو، من می توانم کمک کنم.
-وای وای

952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[موسیقی تاریک پخش می شود]

953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
ما را تنها بگذار

954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
الان باید بریم درسته؟

955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
اما ما می توانیم کمک کنیم.

956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- برو!
-[Sokka] بیا بریم! برو

957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[زوکو] عمو...

958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
پس آنها آتش گیر هستند، درست است؟

959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[تسخیر] آنها نمی توانند منتظر ضربه دیگری باشند.

960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
یعنی با ما میای؟

961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[بانو بیفونگ] تاف!

962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[نفس می کشد]

963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
اینجا چیکار میکنی

964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
من... خروپف کردم اومدم بفهمم قضیه چیه.

965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
آواتار درگیر دعوا شد. باید کمک می کردم.

966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
آیا احساس خروپف کردید؟

967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[نفس می کشد]

968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
شما
برای شرکت در آن فعالیت بسیار ظریف است.

969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
من ظریف نیستم

970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
و من گل نیستم

971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
من یک سنگ هستم.

972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
حتی اگر دوست ندارید آن را بگویید، من کور هستم.

973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
به سختی

974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
به من گوش کن

975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
این بار مامان

976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
این من هستم.

977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
ما به شما آزادی زیادی می دهیم.

978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
کفشاتو بپوش و بیا خونه...حالا.

979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
من دیگر هرگز کفش نخواهم پوشید.

980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[موسیقی شاد پخش می شود]

981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
بیا آواتار حتی اگر مرا بکشی به تو یاد خواهم داد که زمین را خم کنی.

982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
- [می خندد]
-[موسیقی از بین می رود]

983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
-[زوکو] می‌توانی بمانی؟
-[آه]

984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[ناله]

985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[زوکو غرغر می کند]

986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[آیرو به آرامی ناله می کند]

987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[گفتگوی نامشخص]

988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
-[در می زند، می زند]
-[ پخش موسیقی نامشخص]

989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
پنگ!

990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
از اینجا برو، آتشبند!

991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[زوکو] گوش کن عمو، الان باید بریم.
بیا بیا

992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
-بیا
-[آیرو غرغر می‌کند]

993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[آهسته زمزمه می کند]

994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
[هشدار پخش موسیقی]

995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
بقیه را پس از بازگشت سالم دختر ربوده شده ما دریافت خواهید کرد.

996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
بولدر تمام تلاشش را می کند.

997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
اما دختر بیفونگ
بسیار دشوار خواهد بود که بفهمیم کیست.

998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
او تنومند و کوتاه قد است.

999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
و خیلی خیلی بد.

1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
به همین دلیل است که جی شن با شما می آید.

1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
دخترم را به خانه بیاور

1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
به هر وسیله ای که لازم باشد.

1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[غرش سنگ]

1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[زوکو خفه می شود]

1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
[سرریز موسیقی دراماتیک]

1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[موسیقی از بین می رود]

1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
[موسیقی دراماتیک و ماجراجویانه پخش می شود]

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[موسیقی از بین می رود]


